1 00:01:19,520 --> 00:01:21,119 ROSS: Sr. Vercoe. 2 00:01:21,280 --> 00:01:23,079 Capitão Poldark. 3 00:01:23,240 --> 00:01:27,039 - Posso perguntar para onde esses homens estão indo? - Prisão Truro, senhor. 4 00:01:27,200 --> 00:01:28,799 E o crime deles? 5 00:01:28,960 --> 00:01:31,759 Importação de mercadorias sem pagar o imposto exigido. 6 00:01:31,920 --> 00:01:33,479 Alguns chamam isso de “Negociação Livre”. 7 00:01:33,640 --> 00:01:36,079 Alguns chamam isso a única maneira de arcar com as necessidades da vida. 8 00:01:36,240 --> 00:01:39,599 Conhaque? Gin? Esses itens essenciais, não são? 9 00:01:39,760 --> 00:01:41,119 Sal é. 10 00:01:41,880 --> 00:01:44,639 É meu dever fazer cumprir a lei, capitão. 11 00:01:46,680 --> 00:01:48,599 Seu compromisso é emocionante. 12 00:01:49,600 --> 00:01:51,199 Saia daqui. 13 00:01:56,480 --> 00:01:58,199 Não deveria irritá-lo. 14 00:01:59,200 --> 00:02:00,999 Não pude resistir. 15 00:02:04,360 --> 00:02:05,879 Sou procurado na mina. 16 00:02:06,040 --> 00:02:07,719 Tenho fusíveis para definir. 17 00:02:07,880 --> 00:02:09,759 E você me abandonaria? 18 00:02:09,920 --> 00:02:11,919 Suponha que eu encontre um ladrão no caminho para casa? 19 00:02:12,080 --> 00:02:13,879 Deus o ajude. 20 00:02:26,000 --> 00:02:27,999 (Gaivotas chorando) 21 00:02:40,240 --> 00:02:42,239 (Explosão distante) 22 00:02:44,120 --> 00:02:45,719 (Tosse) 23 00:02:48,200 --> 00:02:49,919 Ainda não terminou? 24 00:02:50,080 --> 00:02:51,559 Não pode estar longe. 25 00:02:51,720 --> 00:02:55,079 Quase posso sentir o cheiro de Trevorgie, o outro lado daquela pedra de ferro. 26 00:02:55,240 --> 00:02:57,119 Outra explosão deve resolver o problema. 27 00:02:57,280 --> 00:03:01,079 - Os acionistas manterão a confiança em nós? - São homens sensatos, a maioria. 28 00:03:01,800 --> 00:03:03,839 E pretendo apresentar um argumento robusto. 29 00:03:04,600 --> 00:03:06,879 Então... continuamos? 30 00:03:07,600 --> 00:03:09,199 Nós continuamos. 31 00:03:12,120 --> 00:03:14,119 (Grunhindo) 32 00:03:15,080 --> 00:03:17,839 - Eles romperam? - Quase. 33 00:03:18,880 --> 00:03:21,079 Ross Poldark é tenaz. 34 00:03:21,240 --> 00:03:22,839 (Grunhindo) 35 00:03:23,000 --> 00:03:25,599 Em última análise, espero Wheal Leisure fazer muito bem para mim. 36 00:03:25,760 --> 00:03:28,079 Bem, por que outro motivo você compraria ações dela? 37 00:03:29,520 --> 00:03:31,399 Em que terreno fica a Wheal Leisure? 38 00:03:31,560 --> 00:03:33,439 Quem é seu principal acionista? 39 00:03:33,600 --> 00:03:36,799 E seu último esquema está prestes a se concretizar. 40 00:03:36,960 --> 00:03:39,159 - É muito fácil. - (grunhindo) 41 00:03:40,400 --> 00:03:42,119 Você se machucou na explosão? 42 00:03:42,280 --> 00:03:45,639 'São hematomas que tenho o tempo todo, inchaço também, assim como Ted. 43 00:03:48,000 --> 00:03:49,319 Senhor. 44 00:03:50,560 --> 00:03:52,519 - O que é? - Como uma praga, Ross. 45 00:03:52,680 --> 00:03:56,239 - Metade da mina está afetada. - Metade da aldeia ao lado. 46 00:03:57,920 --> 00:03:59,599 Deveríamos mandar esses homens para casa? 47 00:03:59,760 --> 00:04:01,919 Eles não podem se dar ao luxo de perder seus arremessos. 48 00:04:02,080 --> 00:04:05,239 Bem, é claro que não, mas precisamos que estejam em boa forma. 49 00:04:06,520 --> 00:04:08,199 Chame Dwight Enys. 50 00:04:09,560 --> 00:04:11,399 Dwight Enys é um canalha. 51 00:04:12,840 --> 00:04:14,719 Pelo que ele sabe, posso estar morto. 52 00:04:14,880 --> 00:04:19,359 Acho que eu teria informado ele, se fosse esse o caso. 53 00:04:22,800 --> 00:04:26,119 CAROLINE: "DrEnys, tendo salvado minha vida há alguns meses, 54 00:04:26,280 --> 00:04:28,799 você parece ter não há mais interesse em minha recuperação. 55 00:04:28,960 --> 00:04:31,519 Mesmo assim, consideraria isso um favor se você ligasse 56 00:04:31,680 --> 00:04:35,759 para garantir a minha recuperação total e receber pagamento por sua habilidade. 57 00:04:35,920 --> 00:04:38,799 A menos, é claro, você tem assuntos mais importantes para tratar." 58 00:04:38,960 --> 00:04:40,359 Levante a cabeça. 59 00:04:40,520 --> 00:04:41,879 (Tosse) 60 00:04:42,040 --> 00:04:43,679 Mostre-me seus dentes. 61 00:04:48,720 --> 00:04:50,439 Não consigo explicar esses sintomas. 62 00:04:50,600 --> 00:04:53,519 Inchaço, hematomas, sangramento nas gengivas, apatia... 63 00:04:53,680 --> 00:04:55,759 É a poeira? O ar fétido da mina? 64 00:04:55,920 --> 00:04:58,759 Eu me perguntei isso, mas algumas dessas pessoas são pescadores. 65 00:05:01,480 --> 00:05:03,399 É desconcertante. 66 00:05:03,560 --> 00:05:05,559 (Tosse) 67 00:05:08,400 --> 00:05:10,359 (Cantarola alegremente) 68 00:05:14,000 --> 00:05:16,559 ♪ O verão e o maio, oh 69 00:05:16,720 --> 00:05:19,279 ♪ Pois o inverno está chegando, oh... 70 00:05:21,120 --> 00:05:22,479 Isso é sensato... 71 00:05:22,640 --> 00:05:24,959 com a corrente tão forte por aqui? 72 00:05:25,120 --> 00:05:26,679 Eu os conheço bem o suficiente. 73 00:05:26,840 --> 00:05:28,959 Ross ficará feliz? 74 00:05:30,200 --> 00:05:31,679 Ele ficará feliz com isso. 75 00:05:31,840 --> 00:05:33,719 E quem pode dizer a ele onde os consegui? 76 00:05:48,960 --> 00:05:53,199 - Quanto tempo Jud vai demorar? - Não me fale daquele espreitador furtivo. 77 00:05:53,360 --> 00:05:57,839 Qualquer desculpa para fugir de suas tarefas e estudar o interior do kiddley de Sally Chill-off. 78 00:05:58,000 --> 00:05:59,519 “Manter é de cabeça baixa”, diz ele. 79 00:05:59,680 --> 00:06:01,559 Vou continuar de cabeça baixa! 80 00:06:08,160 --> 00:06:10,239 Alguém poderia ter causado os hematomas? 81 00:06:10,400 --> 00:06:13,119 Ela diz que eles vêm por vontade própria, mas como? 82 00:06:13,840 --> 00:06:15,759 Eu não consigo entender. 83 00:06:15,920 --> 00:06:18,759 É febre paludal? É púrpura? 84 00:06:19,800 --> 00:06:24,519 Eu tentei...ar fresco, luz solar, leite de cabra, noz-moscada... 85 00:06:24,680 --> 00:06:27,239 Talvez o que eu deva tentar é uma profissão diferente. 86 00:06:27,400 --> 00:06:28,999 A marinha, talvez? 87 00:06:30,040 --> 00:06:31,639 Você gostaria das rações dos navios - 88 00:06:31,800 --> 00:06:34,119 carne de porco salgada, biscoito seco, gorgulhos... 89 00:06:34,280 --> 00:06:36,919 Sem dúvida e seja ainda mais saudável por isso. 90 00:06:39,160 --> 00:06:41,039 Claro. 91 00:06:41,200 --> 00:06:42,839 O que? 92 00:06:43,480 --> 00:06:46,079 Biscoito, sal, nada de frutas frescas, nada de vegetais verdes. 93 00:06:47,200 --> 00:06:49,079 Eu te agradeço, Ross. 94 00:06:49,240 --> 00:06:50,719 Para quê? 95 00:06:50,880 --> 00:06:52,999 Ajudando-me a diagnosticar a reclamação. 96 00:06:54,080 --> 00:06:55,799 Escorbuto. 97 00:06:59,400 --> 00:07:01,679 Capitão Poldark, senhor? 98 00:07:02,960 --> 00:07:04,959 Obrigado, senhor. 99 00:07:07,160 --> 00:07:09,799 Dwight, isso acabou de chegar para você... 100 00:07:11,680 --> 00:07:13,479 ..de Killewarren. 101 00:07:37,080 --> 00:07:38,119 (Cavalo relincha) 102 00:07:38,280 --> 00:07:40,999 Você parece estar com pressa, George. Você tem negócios urgentes em andamento? 103 00:07:41,160 --> 00:07:44,039 - Todos os meus negócios são urgentes. - Incluindo o seu ataque por procuração? 104 00:07:44,200 --> 00:07:46,639 - Com licença? - Meu servo, testemunha do julgamento, 105 00:07:46,800 --> 00:07:49,199 - foi atacado e deixado para morrer. - Como é que isso é minha preocupação? 106 00:07:49,360 --> 00:07:54,759 Só que seria um erro imaginar tal a intimidação poderia continuar a ser unilateral. 107 00:07:54,920 --> 00:07:56,919 Isso é uma ameaça, Ross? É isso? 108 00:08:25,440 --> 00:08:27,439 (Galo canta) 109 00:08:32,560 --> 00:08:35,119 A noite passada em Sawle, dizem que outra gota foi emboscada. 110 00:08:35,280 --> 00:08:38,039 Mais carga perdida e mais quatro enviados para Bodmin Gaol. 111 00:08:39,080 --> 00:08:42,799 Desde os tumultos em Bodmin, o distrito está infestado de soldados. 112 00:08:42,960 --> 00:08:45,919 Eles estão limpos de sal de Padstowe a St Ives. 113 00:08:46,080 --> 00:08:48,319 É um mau presságio para quando os cardumes chegarem. 114 00:08:48,480 --> 00:08:50,839 - Peixe não aguenta. - Peixe não vende. 115 00:08:51,760 --> 00:08:53,999 JINNY: Minha mãe disse que se não fosse pelo Sr. Ross... 116 00:09:03,120 --> 00:09:05,359 De onde são isso? 117 00:09:06,680 --> 00:09:08,279 Enseada de Nampara. 118 00:09:09,800 --> 00:09:11,159 Você saiu no barco? 119 00:09:11,320 --> 00:09:13,719 Não, eu assobiei e eles vieram dançar fora das ondas. 120 00:09:13,880 --> 00:09:16,039 Você não tem noção? 121 00:09:16,200 --> 00:09:17,879 Sim e uma boca extra para alimentar. 122 00:09:18,040 --> 00:09:22,119 Então pelo menos faça a cortesia de cuidando mais de si mesmo no futuro. 123 00:09:24,240 --> 00:09:25,999 Não chegarei tarde em casa. 124 00:09:26,160 --> 00:09:27,759 (Porta abre) 125 00:09:29,480 --> 00:09:30,959 (Porta bate) 126 00:09:35,240 --> 00:09:37,119 TIA AGATHA: O que é essa engenhoca? 127 00:09:37,280 --> 00:09:41,919 ELIZABETH: A Virgula divinatória. Acredita-se que ele fareja metal. 128 00:09:42,080 --> 00:09:47,039 TIA AGATHA: Desde que eles se reconciliaram, eu estava esperando que Francis recorresse a Ross em busca de orientação. 129 00:09:47,200 --> 00:09:49,039 Hum. 130 00:09:50,080 --> 00:09:52,919 Aquele novato do Warleggan não tem ligado ultimamente. 131 00:09:53,080 --> 00:09:54,759 Ele e Francisco brigaram. 132 00:09:55,600 --> 00:09:57,919 Eu me pergunto se ele não cobra seus empréstimos. 133 00:09:59,160 --> 00:10:01,319 Talvez ele tenha outro plano. 134 00:10:02,080 --> 00:10:03,959 Como? 135 00:10:04,120 --> 00:10:06,559 Devo saber como funciona a mente do Diabo? 136 00:10:08,000 --> 00:10:09,559 É melhor você mantê-lo doce. 137 00:10:09,720 --> 00:10:12,359 Talvez você devesse fazer uma visita a ele. 138 00:10:13,400 --> 00:10:15,399 Não tenho influência sobre George. 139 00:10:18,040 --> 00:10:20,919 Eu convoquei o Dr. Choake para vir visitar você. 140 00:10:21,800 --> 00:10:24,199 Estou com excelente saúde, obrigado, tia, 141 00:10:24,360 --> 00:10:27,519 e melhorarei ainda mais quando tivermos uma mina em funcionamento em nosso nome 142 00:10:27,680 --> 00:10:30,679 e não dependem mais da caridade Warleggan. 143 00:10:34,080 --> 00:10:36,279 A pequena Verity deveria estar aqui. 144 00:10:36,440 --> 00:10:38,439 Ela saberia o que fazer. 145 00:10:41,080 --> 00:10:44,479 - Você se juntará a mim a bordo na próxima semana? - As pessoas vão me considerar uma péssima esposa, 146 00:10:44,640 --> 00:10:47,399 sempre vagando e apanhar sol em Lisboa. 147 00:10:47,560 --> 00:10:51,119 Isso faz de você uma boa esposa, por atender aos desejos do seu marido. 148 00:10:52,680 --> 00:10:54,199 Acho que eles são seus também. 149 00:10:54,360 --> 00:10:56,359 - Você sabe que eles são. - (risos) 150 00:10:58,120 --> 00:10:59,999 Recebi notícias de James. 151 00:11:00,160 --> 00:11:02,319 - Oh? - O navio dele foi desviado para Penang. 152 00:11:02,480 --> 00:11:05,359 - E Ester? - Permanece com sua governanta em Plymouth. 153 00:11:05,520 --> 00:11:08,999 Mas, quando James retornar, ambos virão nos visitar. 154 00:11:10,480 --> 00:11:12,479 vou insistir. 155 00:11:17,640 --> 00:11:19,759 Você já pensou que o preço era muito alto? 156 00:11:20,680 --> 00:11:23,679 Seus filhos nos evitam. Meu irmão nos renega. 157 00:11:25,080 --> 00:11:29,079 Bem, temos pelo menos um amigo, a quem devemos tudo. 158 00:11:30,880 --> 00:11:32,359 Claro que estamos felizes. 159 00:11:32,520 --> 00:11:34,399 Eu não poderia estar mais. 160 00:11:34,560 --> 00:11:36,279 E ainda? 161 00:11:37,440 --> 00:11:41,319 Meu irmão não vai me perdoar e os filhos de Andrew se recusam a me conhecer. 162 00:11:41,480 --> 00:11:42,959 Não que eu os culpe. 163 00:11:43,120 --> 00:11:45,879 Substituí a querida e falecida mãe deles. Eles devem me odiar. 164 00:11:46,040 --> 00:11:48,479 - Quando eles te conhecerem... - Temo que isso nunca aconteça. 165 00:11:48,640 --> 00:11:52,639 Se eles não me aceitarem, quão pior será será que Andrew e eu temos um filho? 166 00:11:52,800 --> 00:11:54,479 Você é...? 167 00:11:54,640 --> 00:11:56,359 Não. Ainda não. 168 00:11:56,520 --> 00:12:00,439 Mas as crianças são a consequência natural do casamento, não é? 169 00:12:00,600 --> 00:12:02,599 Parece que sim. 170 00:12:13,640 --> 00:12:17,439 DWIGHT: "Querida senhora, estou feliz em saber de sua recuperação, mas tenha certeza, quanto ao pagamento, 171 00:12:17,600 --> 00:12:20,239 Sou amplamente recompensado por o conhecimento da sua gratidão". 172 00:12:22,400 --> 00:12:26,479 "Para você, Dr. Enys, sem dúvida a salvação da minha vida parece um serviço muito pequeno. 173 00:12:26,640 --> 00:12:31,519 Para mim, isso pressupõe um pouco maior significado. Portanto, anexo um guinéu, 174 00:12:31,680 --> 00:12:36,519 qual é o menor valor, pouco quanto eu estimo eu mesmo, que eu poderia colocar aos seus serviços. 175 00:12:36,680 --> 00:12:38,839 Tenha a gentileza de me atender hoje". 176 00:12:39,760 --> 00:12:42,879 Você acha que Elisabete poderia ser persuadido a me encontrar aqui? 177 00:12:43,040 --> 00:12:45,199 Mesmo por meia hora? Com Geoffrey Charles? 178 00:12:45,360 --> 00:12:48,959 Ela faria isso pelas costas de Francis? 179 00:12:50,000 --> 00:12:52,599 Não, ela nunca faria isso. 180 00:12:54,200 --> 00:12:56,279 Mas sinto muita falta deles. 181 00:12:59,520 --> 00:13:01,079 (Verdade suspira) 182 00:13:13,920 --> 00:13:16,759 Você vê. Ele nunca se reconciliará. 183 00:13:18,360 --> 00:13:20,319 (Porta abre) 184 00:13:20,480 --> 00:13:22,079 Dr Enys. 185 00:13:22,240 --> 00:13:25,879 Que gentileza sua ligar. Não estou esperando há mais de três meses. 186 00:13:26,040 --> 00:13:29,559 Peço desculpas, senhorita Penvenen. Tenho estado ocupado com meus outros pacientes. 187 00:13:29,720 --> 00:13:31,959 Sem dúvida eles são mais importantes do que eu. 188 00:13:33,000 --> 00:13:35,519 Somente na medida em que suas condições são mais graves. 189 00:13:42,480 --> 00:13:43,999 Bem? 190 00:13:44,160 --> 00:13:46,799 Você vai examinar minha garganta ou não? 191 00:13:59,080 --> 00:14:01,079 Abra a boca, por favor. 192 00:14:04,880 --> 00:14:06,879 Mais amplo, por favor. 193 00:14:20,600 --> 00:14:22,919 Muito satisfatório. Você não terá mais problemas. 194 00:14:23,080 --> 00:14:25,079 Como você é brusco hoje. 195 00:14:25,920 --> 00:14:28,239 Seu amigo Ross Poldark é tão peremptório? 196 00:14:29,760 --> 00:14:33,479 Ele tem pouco tempo para gentilezas, se é isso que você quer dizer. 197 00:14:33,640 --> 00:14:35,639 Você monta, Dr. Enys? 198 00:14:35,800 --> 00:14:37,479 Por prazer, isso é? 199 00:14:37,640 --> 00:14:42,519 Tenho certeza que você vai gostar, tenho muito pouco tempo quando estou ocupado com... 200 00:14:42,680 --> 00:14:44,919 Queixas mais graves. 201 00:14:45,080 --> 00:14:46,799 Então, me diga, quais são eles? 202 00:14:47,520 --> 00:14:49,719 Escrófula, tísica, escorbuto. 203 00:14:49,880 --> 00:14:52,959 - O que pode ser feito por eles? - Para escrófula, nada. 204 00:14:53,120 --> 00:14:56,359 Para er... escorbuto, os remédios de um médico são inúteis, 205 00:14:56,520 --> 00:15:00,599 mas alimentos simples - vegetais verdes, frutas frescas - pode efetuar uma cura quase imediata. 206 00:15:00,760 --> 00:15:05,919 Mas... estes são precisamente o que os pobres não podem pagar, então sangram e morrem. 207 00:15:07,360 --> 00:15:10,639 Por que eles não gastam menos em gim e mais sobre laranjas? 208 00:15:10,800 --> 00:15:12,399 Laranjas? 209 00:15:13,360 --> 00:15:15,799 Laranjas, quando podem ser obtidas, custam milhares de dólares cada. 210 00:15:15,960 --> 00:15:19,039 Gin custa menos de seis centavos o litro, no entanto, muitos estão tão sóbrios quanto você ou eu. 211 00:15:19,200 --> 00:15:21,279 Você fará algum bem, tentando salvar essas pessoas? 212 00:15:21,440 --> 00:15:24,319 Eles só vão se multiplicar e então haverá mais bocas para alimentar. 213 00:15:24,480 --> 00:15:28,719 Claro, é triste vê-los morrer, mas pelo menos mantém os números sob controle. 214 00:15:32,240 --> 00:15:33,639 Eu choco você? 215 00:15:33,800 --> 00:15:37,199 Somente pela sua suposição de que você não será incluído neste balanço. 216 00:15:37,360 --> 00:15:38,879 Mas é claro que não vou. 217 00:15:39,040 --> 00:15:42,279 Sou Penvenen, então sou rico e privilegiado. 218 00:15:43,920 --> 00:15:47,479 Você me daria licença, senhora? Meus pacientes precisam de mim. 219 00:15:50,760 --> 00:15:53,479 Tomarei a liberdade de devolver seus honorários. 220 00:15:54,520 --> 00:15:56,399 Você se considera contaminado por isso? 221 00:15:57,440 --> 00:15:59,119 Desejo-lhe bom dia. 222 00:16:08,760 --> 00:16:10,399 (conversa indistinta) 223 00:16:15,800 --> 00:16:18,999 ROSS: Senhores, temos boas notícias para relatar. Sr. Henshawe? 224 00:16:19,160 --> 00:16:22,839 Nossas últimas escavações nos levaram até o que calculamos 225 00:16:23,000 --> 00:16:25,919 estar a poucos metros do antigo filão de cobre de Trevorgie. 226 00:16:26,080 --> 00:16:28,999 Agora, estou ciente isso demorou mais do que esperávamos, 227 00:16:29,160 --> 00:16:33,519 mas é minha convicção que a próxima explosão nos verá romper. 228 00:16:33,680 --> 00:16:39,359 Portanto, só nos resta garantir a sua aprovação para desviar os lucros deste trimestre pela última vez. 229 00:16:39,520 --> 00:16:41,559 Um último empurrão. 230 00:16:41,720 --> 00:16:43,839 Temos o acordo de todos? 231 00:16:44,000 --> 00:16:46,559 - Oito semanas? - Sim. 232 00:16:46,720 --> 00:16:49,879 Além da sua estimativa mais louca, e você ainda não terminou? 233 00:16:50,040 --> 00:16:52,519 Ironstone não faz acepção de tempo ou dinheiro. 234 00:16:52,680 --> 00:16:55,559 Mas nós, como acionistas, devemos estar, certo? 235 00:16:55,720 --> 00:16:59,119 A cada trimestre, vimos nossos lucros desviado para um esquema 236 00:16:59,280 --> 00:17:01,599 que até agora não rendeu precisamente nada. 237 00:17:02,520 --> 00:17:04,439 Uma coisa é otimismo, 238 00:17:04,600 --> 00:17:08,479 mas e se você se enganou? e ignorou completamente o antigo funcionamento? 239 00:17:08,640 --> 00:17:11,439 Nenhum homem por aqui conhece o funcionamento melhor que o capitão Henshawe. 240 00:17:11,600 --> 00:17:17,919 Mas se ele estiver errado, você pode cavar por anos e nunca se conectar. 241 00:17:18,680 --> 00:17:20,479 HENSHAWE: Eu digo que devemos colocar isso em votação. 242 00:17:21,320 --> 00:17:23,599 Todos aqueles a favor de continuar? 243 00:17:28,440 --> 00:17:29,719 Todos aqueles contra? 244 00:17:32,360 --> 00:17:34,199 Moção para continuar negada. 245 00:17:36,600 --> 00:17:38,159 Vamos encerrar a reunião? 246 00:17:38,320 --> 00:17:41,599 - Não há mais nada a relatar. - Um momento, senhor. 247 00:17:41,760 --> 00:17:44,799 Você sem dúvida terá notado a ausência do Sr. Renfrew? 248 00:17:44,960 --> 00:17:50,119 A partir de ontem, ele não é mais acionista, tendo vendido suas ações para mim. 249 00:17:53,440 --> 00:17:54,999 GEORGE: Ele estava furioso? 250 00:17:55,160 --> 00:17:56,719 Não comigo. 251 00:17:57,520 --> 00:18:01,279 Mas então ele sabe Não sou o verdadeiro proprietário das ações. 252 00:18:03,520 --> 00:18:05,119 (Cavalo relincha) 253 00:18:24,000 --> 00:18:26,079 Você passa pela minha casa sem pagar uma ligação? 254 00:18:26,240 --> 00:18:29,959 - Como eu te ofendi? - Como acho que você sabe, George, desde o julgamento... 255 00:18:30,120 --> 00:18:32,039 O julgamento? Isso não ficou para trás agora? 256 00:18:32,200 --> 00:18:35,919 Não podemos seguir em frente, reavivar nossa antiga conexão? 257 00:18:37,160 --> 00:18:39,359 - Não tenho certeza de como isso é possível... - Por favor. 258 00:18:40,840 --> 00:18:43,719 Pelo menos volte comigo e tome um refresco. 259 00:19:00,600 --> 00:19:01,679 Hum. 260 00:19:06,480 --> 00:19:08,959 - Sr. Trencrom. - Capitão Poldark. 261 00:19:11,000 --> 00:19:13,039 O que posso fazer por você, Sr. Trencrom? 262 00:19:13,200 --> 00:19:16,079 Que um homem não ligue, de maneira amigável, 263 00:19:16,240 --> 00:19:21,039 pergunte sobre seus assuntos, vê como eles prosperam, falam um pouco de sua autoria? 264 00:19:21,200 --> 00:19:23,159 Suponha que você fale primeiro do seu... 265 00:19:24,200 --> 00:19:28,119 ..para que eu possa chegar a um entendimento mais rápido do seu interesse no meu? 266 00:19:28,280 --> 00:19:29,999 (Trencrom ri) 267 00:19:50,120 --> 00:19:52,679 Estou triste por você ter recusado meus convites ultimamente. 268 00:19:52,840 --> 00:19:54,719 Recusamos todos os convites. 269 00:19:54,880 --> 00:19:57,759 Simplesmente não podemos nos dar ao luxo de retribuir a hospitalidade. 270 00:19:57,920 --> 00:20:01,799 Posso me aventurar a sugerir que sou um "caso especial"? 271 00:20:03,040 --> 00:20:09,559 E, por mais difíceis que as coisas sejam em Trenwith, eles poderia, tenho certeza que você percebe, ser muito pior. 272 00:20:13,160 --> 00:20:17,719 E se Francisco não pode dizê-lo, permita-me para transmitir o agradecimento de toda a família. 273 00:20:19,240 --> 00:20:21,279 Não toda a família, certo? 274 00:20:22,480 --> 00:20:25,839 MR TRENCROM: Meus negócios estão longe de prosperar. 275 00:20:26,000 --> 00:20:29,999 Oh, os negócios estão indo bem, no que diz respeito ao consumo. 276 00:20:30,160 --> 00:20:34,119 - A dificuldade vem da oferta. - Foi o que ouvi. 277 00:20:34,280 --> 00:20:36,399 O que você ouve? 278 00:20:36,560 --> 00:20:40,999 Que os funcionários da alfândega de St Ann's estão determinados a não deixar nada escapar para terra. 279 00:20:41,160 --> 00:20:46,079 E que todas as suas tentativas de persuadi-los com uma parte dos lucros caiu em ouvidos surdos. 280 00:20:46,240 --> 00:20:52,559 E agora esta repressão vinda de cima significa que cada vez que encontramos um novo local de pouso, 281 00:20:52,720 --> 00:20:54,599 somos recebidos por medidores e militares. 282 00:20:54,760 --> 00:20:57,439 Toda a carga confiscada. 283 00:20:57,600 --> 00:21:00,159 A tripulação mal escapou com vida. 284 00:21:00,320 --> 00:21:04,719 Então é o seguinte... ficamos sem entradas navegáveis. 285 00:21:06,880 --> 00:21:09,519 E possuo o único em quilômetros. 286 00:21:11,000 --> 00:21:13,999 Na verdade, espero ver bastante Ross no futuro. 287 00:21:14,160 --> 00:21:16,919 - Aumentei minha participação na mina dele. - Oh. 288 00:21:17,080 --> 00:21:20,319 Então espero não ter causa para infligir pressão indevida sobre ele. 289 00:21:20,480 --> 00:21:23,119 Ou sobre Francisco, aliás. 290 00:21:24,720 --> 00:21:26,719 O que pode causar isso? 291 00:21:28,080 --> 00:21:29,799 Eu me pergunto. 292 00:21:34,120 --> 00:21:40,439 Sua enseada não é ideal, mas poderíamos pousar lá com segurança nas noites tranquilas. 293 00:21:41,440 --> 00:21:46,039 Eu cuidaria da distribuição. Tudo que você precisa fazer é fechar as cortinas. 294 00:21:46,200 --> 00:21:48,479 E o que você acha me induziria a fazer isso? 295 00:21:48,640 --> 00:21:50,119 Ross... 296 00:21:50,280 --> 00:21:53,879 Poderíamos discutir um montante fixo por carga. 297 00:21:54,920 --> 00:21:56,919 O que você acha de £ 50? 298 00:21:57,080 --> 00:21:58,559 (risos) 299 00:21:58,720 --> 00:22:00,679 Vejo que você não perdeu o senso de humor. 300 00:22:00,840 --> 00:22:03,799 (Risos) Essa é uma oferta tão ruim? 301 00:22:03,960 --> 00:22:05,839 O que você sugeriria? 302 00:22:06,000 --> 00:22:07,559 £ 200 por carga. 303 00:22:07,720 --> 00:22:10,039 - Ross... - Meu caro senhor. 304 00:22:10,200 --> 00:22:13,479 Impossível. Faça a viagem quase sem lucro. 305 00:22:13,640 --> 00:22:15,759 - Sem falar no sal. - Sal? 306 00:22:15,920 --> 00:22:17,959 Há menos lucro no sal do que no chá ou no conhaque. 307 00:22:18,120 --> 00:22:21,479 Menos necessidade, entre meus clientes mais gentis. 308 00:22:21,640 --> 00:22:24,519 £ 200 por carga e seis barris de sal. 309 00:22:24,680 --> 00:22:26,879 Esse é o meu preço. É pegar ou largar. 310 00:22:27,040 --> 00:22:28,879 (Trencrom exala bruscamente) 311 00:22:32,960 --> 00:22:34,959 O que você procura, George? 312 00:22:36,000 --> 00:22:37,879 Sua amizade. 313 00:22:39,560 --> 00:22:41,639 Uma renovação da nossa antiga intimidade. 314 00:22:44,400 --> 00:22:46,799 Um... aumento gradual nisso. 315 00:22:49,400 --> 00:22:51,199 Isso é pedir demais? 316 00:22:57,600 --> 00:22:59,919 Principalmente se isso protege aqueles que você ama? 317 00:23:17,240 --> 00:23:18,399 (Trencrom ri) 318 00:23:25,160 --> 00:23:29,159 Não acredito que Francisco ficaria feliz sobre minha visita aqui frequentemente... 319 00:23:30,200 --> 00:23:31,879 ..se for o caso. 320 00:23:38,320 --> 00:23:39,919 Uma pena. 321 00:23:41,360 --> 00:23:43,159 Uma pena muito grande. 322 00:24:12,320 --> 00:24:15,559 £200, por permitir que transportadores de banheiras usassem nossa enseada? 323 00:24:15,720 --> 00:24:18,479 - Isso não vai te tirar da prisão. - Não pretendo estar lá. 324 00:24:18,640 --> 00:24:20,319 Não aguento mais. 325 00:24:20,480 --> 00:24:24,559 A preocupação, o não sono, a imagem de você pendurado em Bargus Crossroads. 326 00:24:24,720 --> 00:24:27,199 Se não estivéssemos em apuros, eu não faria isso. 327 00:24:27,360 --> 00:24:30,239 Hoje descobri que George comprou mais da Wheal Leisure. 328 00:24:30,400 --> 00:24:34,759 Com £ 200, podemos manter a cabeça acima da água e Sawle pode salgar suas sardinhas. 329 00:24:35,520 --> 00:24:40,479 Por que é normal você correr riscos quando Posso nem andar de barco em águas calmas? 330 00:24:41,280 --> 00:24:45,439 Acredite em mim, eu tenho toda intenção de permanecer do lado certo da lei. 331 00:24:47,680 --> 00:24:49,479 Ou pelo menos o lado cego. 332 00:24:59,120 --> 00:25:02,239 'É uma vergonha paramos o túnel para Trevorgie. 333 00:25:02,400 --> 00:25:05,199 Em meus ossos, eu podia sentir que estávamos próximos. 334 00:25:09,120 --> 00:25:12,199 - Onde você estima que teríamos chegado? - Bem... 335 00:25:13,400 --> 00:25:15,559 ..perto daquela moita de árvores. 336 00:25:15,720 --> 00:25:19,959 - A meio caminho de Wheal Grace? - Eu diria que sim. A antiga mina do seu pai. 337 00:25:20,120 --> 00:25:24,319 Nunca me ocorreu até agora quão próximo está do antigo funcionamento de Trevorgie. 338 00:25:28,840 --> 00:25:32,359 Acho que não faria mal nenhum olhar mais de perto em Trevorgie daquele lado. 339 00:25:33,240 --> 00:25:36,239 Talvez os velhos tenham encontrado um caminho que não sabemos nada. 340 00:25:37,720 --> 00:25:39,399 Foi isso que Marcos quis dizer... 341 00:25:40,440 --> 00:25:41,879 ..na noite em que ele foi para a França? 342 00:25:42,040 --> 00:25:43,679 Há dinheiro naquela mina. 343 00:25:44,680 --> 00:25:46,159 Cobre. 344 00:25:46,320 --> 00:25:47,999 Nunca vi um filão mais intenso. 345 00:25:48,160 --> 00:25:52,199 - Você acha que ele entrou no Trevorgie? - Ele poderia? 346 00:25:53,360 --> 00:25:56,359 - Mas se estiver tudo debaixo d'água... - Sem possibilidade de escoamento. 347 00:25:58,400 --> 00:26:01,359 ..precisaríamos de um deles novos motores de bombeamento. 348 00:26:01,520 --> 00:26:03,519 Qual custo. 349 00:26:08,800 --> 00:26:10,319 Deixe-me pensar sobre isso. 350 00:26:10,480 --> 00:26:13,599 Se eu decidir ir mais longe, Eu voltarei para você. 351 00:26:42,240 --> 00:26:44,479 - O que você está fazendo? - Sonhando acordado. 352 00:26:51,160 --> 00:26:52,759 Wheal Grace? 353 00:26:54,200 --> 00:26:56,199 Você não pretende ressuscitá-la? 354 00:26:57,960 --> 00:26:59,839 Se minhas finanças corresponderem às minhas ambições. 355 00:27:00,000 --> 00:27:01,479 (risos) 356 00:27:01,640 --> 00:27:03,239 A maldição dos Poldarks. 357 00:27:04,200 --> 00:27:07,519 Muitos de um, nenhum dos outros. 358 00:27:13,920 --> 00:27:17,439 Dr. Enys, agora você é um mascate? 359 00:27:17,600 --> 00:27:22,119 São para meus pacientes. Quando estes se forem, não haverá nada até a próxima colheita. 360 00:27:22,280 --> 00:27:26,919 - Seus pacientes gostam de vermes e mofo? - Mendigos não podem escolher. 361 00:27:33,160 --> 00:27:34,799 (gritos indistintos) 362 00:27:42,000 --> 00:27:45,079 Amêndoas, açúcar, laranja e chocolate. 363 00:27:45,240 --> 00:27:47,759 - Você me mima. - Posso não? (risos) 364 00:27:49,080 --> 00:27:50,959 Mas, na verdade, não é tudo para você. 365 00:27:51,120 --> 00:27:53,639 O açúcar é para James, os chocolates são para Ester. 366 00:27:53,800 --> 00:27:55,759 Eles vêm em um mês. Você está feliz agora? 367 00:27:55,920 --> 00:27:58,519 Sim claro. 368 00:28:04,320 --> 00:28:06,319 Ah, Carolina. 369 00:28:07,600 --> 00:28:09,479 Isto de Unwin. 370 00:28:09,640 --> 00:28:15,159 Pressionando o assunto de um noivado. Agora ele é deputado... 371 00:28:15,320 --> 00:28:17,839 Seus cofres precisam acompanhar o ritmo com suas ambições? 372 00:28:18,000 --> 00:28:19,959 Ah, que vergonha, Caroline. 373 00:28:20,120 --> 00:28:23,559 Não se deve assumir motivos mercenários. 374 00:28:23,720 --> 00:28:28,239 Eu espero sinceramente que vocês dois estão se casando por amor. 375 00:28:29,160 --> 00:28:31,039 (Risos) Você acha que Unwin me ama? 376 00:28:31,200 --> 00:28:32,679 Você não? 377 00:28:32,840 --> 00:28:34,959 Acho que ele adora minhas £20.000. 378 00:28:35,120 --> 00:28:37,479 Ah, vou lamentar pensar assim. 379 00:28:40,360 --> 00:28:42,599 Isso não lhe parece estranho? 380 00:28:43,400 --> 00:28:45,759 Sou uma herdeira, mas não tenho dinheiro próprio. 381 00:28:46,920 --> 00:28:48,599 - Suponha que você me dê um pouco? - Bem... 382 00:28:48,760 --> 00:28:51,039 E-eu não tenho objeção para avançar algo para você 383 00:28:51,200 --> 00:28:53,399 mas, durante todo o dia, em que você vai gastá-lo? 384 00:28:53,560 --> 00:28:55,839 Quero dizer, todas as suas necessidades são atendidas aqui. 385 00:28:56,000 --> 00:28:57,479 - £50? - Quanto? 386 00:28:57,640 --> 00:29:00,839 Qual é a utilidade de ser rico, se não se pode ter agitação de vez em quando? 387 00:29:01,720 --> 00:29:03,639 Carolina. 388 00:29:03,800 --> 00:29:07,359 Você sabe que eu desaprovo jogos. 389 00:29:08,000 --> 00:29:11,279 Mas este seria um novo tipo de jogo, Tio. 390 00:29:11,440 --> 00:29:16,159 Isso me atrai e tenho vontade de satisfazer o capricho. 391 00:29:25,680 --> 00:29:27,559 Eu vi Ross. 392 00:29:27,720 --> 00:29:30,639 - Ele estava bem? - Ele está considerando um novo empreendimento. 393 00:29:30,800 --> 00:29:32,639 De que natureza? 394 00:29:32,800 --> 00:29:35,599 Mineração, é claro. O que mais? 395 00:29:36,640 --> 00:29:40,199 Quer queiramos ou não, está no nosso sangue. 396 00:29:41,920 --> 00:29:43,919 Certo. Vamos, garoto. 397 00:29:44,600 --> 00:29:47,319 Vamos ver se temos sorte? (grunhidos) 398 00:29:59,280 --> 00:30:02,399 HENSHAWE: Quão longe é? ZACKY: Um quarto de milha. 399 00:30:02,560 --> 00:30:06,519 HENSHAWE: Dê-me uma pá, Eu mesmo vou cavar e volto a tempo para o jantar. 400 00:30:06,680 --> 00:30:09,519 - (Risos) PRUDIE: Alguém está cheio das alegrias da primavera. 401 00:30:09,680 --> 00:30:11,599 Sempre é quando ele está pronto e pronto. 402 00:30:11,760 --> 00:30:13,959 'Está sentado ainda que ele não consegue suportar. 403 00:30:15,120 --> 00:30:18,759 ROSS: Esta seção é quase toda superficial. Os níveis mais baixos estão inundados. 404 00:30:18,920 --> 00:30:20,399 Certamente precisaríamos de um motor. 405 00:30:20,560 --> 00:30:23,439 - Aqueles dois jovens engenheiros em Redruth... - Trevithick e Bull? 406 00:30:23,600 --> 00:30:25,919 - Eles têm algumas idéias novas e interessantes. - A um preço. 407 00:30:26,080 --> 00:30:29,079 E ainda não sabemos se houver minério suficiente para valer a pena. 408 00:30:29,240 --> 00:30:33,679 Vale a pena o risco? Temos estas amostras, este mapa, palavra de Mark. 409 00:30:33,840 --> 00:30:35,679 Sua teimosia. 410 00:30:35,840 --> 00:30:37,359 - E contra isso? -Ah. 411 00:30:37,520 --> 00:30:40,319 - Tempo? Dinheiro? Senso comum? - (Risada) 412 00:30:44,320 --> 00:30:46,599 É um segredo ou todos nós podemos ser informados? 413 00:30:46,760 --> 00:30:48,439 Tudo em boa hora. 414 00:30:49,680 --> 00:30:55,039 Mas, por esta noite, feche as cortinas mais cedo e ignore quaisquer sons externos. 415 00:30:55,200 --> 00:30:56,559 E onde você estará? 416 00:30:57,520 --> 00:31:00,559 - Recebendo a carga. -Ross, você não pode. 417 00:31:00,720 --> 00:31:02,919 - Já combinado. - Des-arrume isso! 418 00:31:43,520 --> 00:31:45,519 ROSS: Lá vêm eles. 419 00:32:16,680 --> 00:32:18,199 (Sussurros) Até agora, tudo bem. 420 00:32:18,360 --> 00:32:21,919 TED: (Suavemente) Então eu deveria ter esperança. Quem mais poderia saber disso? 421 00:32:22,080 --> 00:32:24,719 No entanto, os outros desembarques na costa ficaram surpresos. 422 00:32:24,880 --> 00:32:28,719 - O senhor Trencrom aconselhou-nos a não confiar em ninguém. CHARLIE: Mantenha o cavalo reto. 423 00:32:32,040 --> 00:32:33,719 (Sussurros) Medidores. 424 00:32:47,520 --> 00:32:49,519 PAUL: (Sussurra) Quantos? 425 00:32:50,280 --> 00:32:51,719 Apenas aquele. 426 00:32:52,320 --> 00:32:54,039 Vercoe. 427 00:32:54,640 --> 00:32:56,719 - Vou afastá-lo. - Não, Ross. 428 00:32:56,880 --> 00:32:58,959 Se ele te ver, você estará praticamente enforcado. 429 00:33:05,640 --> 00:33:07,239 Está claro. Vamos. 430 00:33:16,240 --> 00:33:17,359 (Latidos) 431 00:33:23,800 --> 00:33:26,919 Se os vermes vierem atacando em nossos canteiros de flores, eu... 432 00:33:27,080 --> 00:33:29,079 (Cliques na trava do portão) 433 00:33:29,240 --> 00:33:31,239 (Porta fecha) 434 00:33:35,680 --> 00:33:37,639 (Passos se aproximando) 435 00:33:37,800 --> 00:33:39,519 (Porta abre) 436 00:33:45,360 --> 00:33:46,959 Acabou. 437 00:33:49,560 --> 00:33:51,159 É isso? 438 00:33:57,360 --> 00:34:01,119 Demelza, tente ver isso de uma forma racional. 439 00:34:01,280 --> 00:34:03,319 Estou em casa. 440 00:34:03,480 --> 00:34:06,479 A maré está alta. Não há pegadas na praia. 441 00:34:06,640 --> 00:34:08,799 Haverá sal para as sardinhas. 442 00:34:08,960 --> 00:34:12,039 E temos menos £ 200 em dívidas do que estávamos esta manhã. 443 00:34:12,200 --> 00:34:14,919 - Não é motivo para comemorar? - Que você vai contra a minha vontade? 444 00:34:15,080 --> 00:34:17,879 - Para o bem de nós dois. - Que você corre riscos que não precisa correr? 445 00:34:18,040 --> 00:34:20,559 - Nesta ocasião... - Você acha que pode fazer o que quiser, 446 00:34:20,720 --> 00:34:22,599 enquanto eu sempre faço o que você me manda? 447 00:34:22,760 --> 00:34:24,359 Bem, pense novamente! 448 00:34:26,800 --> 00:34:28,279 (Porta bate) 449 00:34:35,280 --> 00:34:37,399 Bem, meu amor? O Thunderer atraca ao meio-dia. 450 00:34:37,560 --> 00:34:41,759 Vou buscar James e depois encontro Esther o treinador do Plymouth e estarei com você às duas. 451 00:34:41,920 --> 00:34:43,839 Não fique inquieto. 452 00:34:44,840 --> 00:34:47,079 Eles vão adorar você tanto quanto eu. 453 00:34:53,400 --> 00:34:55,599 Muito obrigado. 454 00:34:59,640 --> 00:35:01,639 Senhorita Penvenen? 455 00:35:02,800 --> 00:35:05,319 - Capitão Poldark. - Você está perdido? 456 00:35:05,480 --> 00:35:08,319 - Eu pareço? - Você está longe de casa. 457 00:35:08,480 --> 00:35:10,599 Talvez eu goste da minha própria companhia. 458 00:35:10,760 --> 00:35:14,159 Você deve aproveitar ao máximo. Ouvi dizer que você vai se casar em breve. 459 00:35:14,320 --> 00:35:16,239 Você recomenda a propriedade? 460 00:35:17,040 --> 00:35:18,959 Quando ambas as partes concordam. 461 00:35:19,120 --> 00:35:20,999 Nem todos podemos seguir nossos corações. 462 00:35:21,160 --> 00:35:23,159 Certamente uma herdeira pode? 463 00:35:24,200 --> 00:35:25,959 Que ideia divertida. 464 00:35:27,000 --> 00:35:28,719 Desculpe, estou atrasado para a caçada. 465 00:35:35,200 --> 00:35:38,559 Ross. É a você que devo agradecer por esta sorte inesperada? 466 00:35:38,720 --> 00:35:40,599 O que é? 467 00:35:40,760 --> 00:35:42,239 Laranjas. 468 00:35:46,040 --> 00:35:49,439 Eu acho que nós dois sabemos Eu não sou seu misterioso benfeitor. 469 00:35:53,360 --> 00:35:54,999 CAROLINA: Laranjas? 470 00:35:56,760 --> 00:35:57,919 Laranjas. 471 00:35:58,080 --> 00:36:02,279 Se eu te fizesse um presente, seria melhor instrumento para remover espinhas de peixe. 472 00:36:02,440 --> 00:36:05,199 Você machucou minha boca com os dedos, lembra? 473 00:36:07,360 --> 00:36:10,919 Eu sabia que era você. Estou muito grato. Eles salvarão vidas. 474 00:36:11,080 --> 00:36:15,319 Meu Deus. Você não imagina que eu me importo sobre o destino de algumas esposas de peixe, não é? 475 00:36:16,840 --> 00:36:18,839 Você não aceitaria meu guinéu. 476 00:36:19,880 --> 00:36:21,559 Então...? 477 00:36:21,720 --> 00:36:25,679 Eu sabia que sua consciência não deixaria você recuse um gif para seus pacientes famintos. 478 00:36:25,840 --> 00:36:29,559 Então você vê, agora você tem uma obrigação para comigo. 479 00:36:32,520 --> 00:36:33,999 (risos) 480 00:36:34,160 --> 00:36:36,879 É lá que você prefere seus homens? 481 00:36:39,640 --> 00:36:41,399 Você é bastante impertinente. 482 00:36:42,400 --> 00:36:44,599 Eu gosto muito de você também. 483 00:36:46,480 --> 00:36:47,959 (Passos se aproximando) 484 00:36:48,120 --> 00:36:50,159 Ah, aí está você, Carolina. 485 00:36:50,320 --> 00:36:53,839 A raposa escapou de nós, mas... Dr. Enys. 486 00:36:54,000 --> 00:36:57,839 Dr Enys, Ouvi dizer que você é muito bom em curar cães. 487 00:36:58,000 --> 00:37:00,759 Você notou que Horace tem uma pequena mancha na orelha? 488 00:37:00,920 --> 00:37:02,199 Ele tem? 489 00:37:02,360 --> 00:37:05,159 Talvez o Dr. Enys possa dar uma olhada nisso depois que partirmos? 490 00:37:06,400 --> 00:37:09,959 Para 12 sacos de laranjas, ele terá a melhor atenção que eu puder lhe dar. 491 00:37:16,240 --> 00:37:17,839 (conversa indistinta) 492 00:37:26,520 --> 00:37:29,559 HENSHAWE: Esperamos pelo Sr. Tankard? - Ele sabe a hora da reunião. 493 00:37:29,720 --> 00:37:31,679 Prossiga, Sr. Henshawe. 494 00:37:31,840 --> 00:37:35,319 No mês passado, enviamos dois pacotes de cobre vermelho para leilão. 495 00:37:35,480 --> 00:37:37,559 Este mês teremos dois, talvez três. 496 00:37:37,720 --> 00:37:40,839 A questão é: aceitamos homens extras, 497 00:37:41,000 --> 00:37:44,079 além daqueles de volta ao tributo desde o fechamento dos túneis? 498 00:37:44,240 --> 00:37:48,199 O Sr. Tankard não está aqui, portanto, devemos votar sem ele. 499 00:37:48,360 --> 00:37:49,839 Senhores, sim... 500 00:37:50,000 --> 00:37:51,919 Perdoe meu atraso. 501 00:37:52,080 --> 00:37:56,959 A raposa nos conduziu uma dança alegre, mas nós o pegamos no final. 502 00:37:59,720 --> 00:38:01,359 Er... Você estava esperando o Sr. Tankard? 503 00:38:01,520 --> 00:38:02,959 Ele não comparecerá mais. 504 00:38:03,120 --> 00:38:09,759 Sinto que, como principal acionista, me convém ter um interesse mais robusto a partir de agora. 505 00:38:10,840 --> 00:38:16,479 Talvez você gentilmente descreva suas sugestões e darei a eles minha melhor consideração. 506 00:38:59,240 --> 00:39:00,959 O que isso significa? 507 00:39:02,040 --> 00:39:05,559 Isso significa que não podemos mover um centímetro sem a sua palavra. 508 00:39:10,800 --> 00:39:12,599 Nada a ser feito. 509 00:39:16,720 --> 00:39:18,399 Ou existe? 510 00:39:19,880 --> 00:39:22,159 Você venderá metade das minhas ações na Wheal Leisure. 511 00:39:22,880 --> 00:39:24,359 Se desejar. 512 00:39:24,520 --> 00:39:28,719 E você exigirá o preço mais alto. Tenho certeza de que George pagará. 513 00:39:29,760 --> 00:39:31,639 Eu acho que é o melhor. 514 00:39:31,800 --> 00:39:34,679 Na verdade, se você tivesse feito isso há um ano... 515 00:39:36,560 --> 00:39:39,919 Ainda assim, não é tarde demais para saldar suas dívidas e começar de novo. 516 00:39:40,080 --> 00:39:43,519 É verdade, mas isso não é de fato como pretendo usar o dinheiro. 517 00:39:54,640 --> 00:39:56,919 Ross, é bom ver você. 518 00:39:57,920 --> 00:39:59,359 Francisco está aqui? 519 00:39:59,520 --> 00:40:02,399 - Sim, ele é... -Ah. Pensei ter ouvido sua voz. 520 00:40:03,440 --> 00:40:06,679 - Isto é uma visita social? - Não exatamente. 521 00:40:15,840 --> 00:40:17,319 O que? 522 00:40:17,480 --> 00:40:19,159 Estou abrindo o Wheal Grace. 523 00:40:19,960 --> 00:40:22,439 - Você não está falando sério? - Sim. 524 00:40:22,600 --> 00:40:23,999 Isso é uma boa notícia. 525 00:40:24,160 --> 00:40:27,599 Henshawe e eu caímos. O nível inferior está inundado, precisamos de um motor. 526 00:40:27,760 --> 00:40:30,319 mas há minério suficiente nas águas rasas para nos ajudar. 527 00:40:30,480 --> 00:40:34,639 - Quem está investindo o dinheiro? - Vendi metade das minhas ações da Wheal Leisure. 528 00:40:34,800 --> 00:40:36,679 Posso ganhar £ 600. 529 00:40:36,840 --> 00:40:38,599 - 600? - Sim. 530 00:40:38,760 --> 00:40:44,759 Erm... você me disse mais de uma vez sobre o dinheiro que você investiu. 531 00:40:46,000 --> 00:40:47,359 Sim. 532 00:40:47,520 --> 00:40:50,159 Com £1.200, poderíamos fazer um grande negócio. 533 00:40:53,400 --> 00:40:55,919 - Você está sugerindo que façamos parceria? - Sim. 534 00:40:56,080 --> 00:40:58,799 ROSS: É um risco, em mais de um sentido. 535 00:40:58,960 --> 00:41:01,679 - George tem um braço longo. - Para o inferno com George. 536 00:41:01,840 --> 00:41:04,959 - E você pode muito bem perder seu dinheiro. - Bem, eu gosto de apostar. 537 00:41:07,600 --> 00:41:10,079 Pode-se apostar tanto num homem como numa mina. 538 00:41:15,480 --> 00:41:17,479 Bem, não posso garantir a mina. 539 00:41:21,440 --> 00:41:24,959 Bem, se é assim que você se sente, vamos apertar as mãos sobre isso. 540 00:41:26,720 --> 00:41:30,999 Ross, antes de levar isso adiante, há certas coisas que devo lhe contar. 541 00:41:31,160 --> 00:41:32,759 Coisas passadas? 542 00:41:35,760 --> 00:41:37,759 E eu não deveria sentir que poderia... 543 00:41:39,600 --> 00:41:43,599 - ..prossiga a menos que você esteja totalmente informado de... - Se é o passado, vamos esquecer. 544 00:41:44,240 --> 00:41:46,119 Acho que não quero ouvir isso. 545 00:41:48,320 --> 00:41:51,479 Bem, se for esse o caso, Acho que não quero ouvir isso sozinho. 546 00:41:51,640 --> 00:41:57,199 Para os Poldarks. 547 00:42:12,960 --> 00:42:16,719 - O Sr. Ross não vai gostar. - O Sr. Ross não será informado, não é? 548 00:42:19,480 --> 00:42:21,079 Não, senhora. 549 00:42:24,760 --> 00:42:26,759 (Bata na porta) 550 00:42:31,800 --> 00:42:33,039 Eu sou Ester. 551 00:42:34,080 --> 00:42:36,279 Oh. Ah, meu querido. Você veio cedo demais. 552 00:42:36,440 --> 00:42:39,839 Não, eu quis dizer... Eu não esperava você até esta tarde. 553 00:42:40,000 --> 00:42:41,519 Eu vim no primeiro treinador. 554 00:42:41,680 --> 00:42:44,159 - Meu pai está aqui? - Ele foi conhecer seu irmão. 555 00:42:44,320 --> 00:42:45,879 Você não quer entrar? 556 00:42:46,040 --> 00:42:49,039 Ah, meu querido, é... é tão bom finalmente conhecer você. 557 00:42:53,400 --> 00:42:54,879 Serão apenas vocês dois? 558 00:42:55,040 --> 00:42:57,119 - Nenhum outro acionista? - Absolutamente nenhum. 559 00:42:57,280 --> 00:42:59,359 Há mais um ponto. 560 00:43:00,600 --> 00:43:03,719 Desejo minhas ações na mina para ser investido em nome do meu filho. 561 00:43:03,880 --> 00:43:05,559 Mas ele ainda é uma criança, não é? 562 00:43:05,720 --> 00:43:08,519 Sim, mas se George Warrlegan descobrir da nossa parceria, 563 00:43:08,680 --> 00:43:10,679 ele pode tentar chegar até Ross através de mim. 564 00:43:11,720 --> 00:43:14,359 Mas se as ações pertencem a Geoffrey Charles, 565 00:43:14,520 --> 00:43:16,679 bem, então George não pode tocá-los. 566 00:43:18,840 --> 00:43:20,519 Como você desejar. 567 00:43:27,240 --> 00:43:29,839 Estou com vontade de comprar um ramalhete para Elizabeth. 568 00:43:30,000 --> 00:43:32,359 Nos encontraremos no Red Lion então vamos para casa juntos? 569 00:43:32,520 --> 00:43:34,319 Certamente. 570 00:43:40,920 --> 00:43:42,519 (Cachorro latindo) 571 00:44:00,120 --> 00:44:05,119 Você pode estar interessado em saber que acabei de comprou mais ações da Wheal Leisure. 572 00:44:06,080 --> 00:44:07,879 Desejo-lhe alegria com eles. 573 00:44:09,040 --> 00:44:10,719 Então os rumores são verdadeiros? 574 00:44:10,880 --> 00:44:13,599 Você e Francisco estão entrando em negócios juntos? 575 00:44:15,240 --> 00:44:17,439 Vejo que você está com os ouvidos no chão. 576 00:44:18,320 --> 00:44:19,999 Ou devo dizer para o buraco da fechadura? 577 00:44:20,160 --> 00:44:24,959 (Risos) Estou surpreso em ouvir você está depositando suas esperanças em Wheal Grace. 578 00:44:25,120 --> 00:44:26,919 O que você espera encontrar lá? Ouro? 579 00:44:27,080 --> 00:44:28,679 Não. 580 00:44:29,320 --> 00:44:32,239 Liberdade para chamar nossas almas de nossas. 581 00:44:33,760 --> 00:44:37,079 Suponho que você saiba onde Francis conseguiu o dinheiro que está investindo? 582 00:44:37,240 --> 00:44:39,519 Sim e estamos muito gratos a você, Jorge. 583 00:44:39,680 --> 00:44:44,159 Sim, nós pagamos a ele pelos serviços prestados. 584 00:44:45,080 --> 00:44:48,399 Em troca dos nomes de os acionistas da Carnmore Copper Company. 585 00:44:48,560 --> 00:44:50,159 £ 600. 586 00:44:51,120 --> 00:44:54,599 Ou devo dizer 30 moedas de prata? 587 00:45:02,120 --> 00:45:04,359 HOMEM: Ei! Ei! 588 00:45:04,520 --> 00:45:05,919 Pare com isso! 589 00:45:08,480 --> 00:45:09,959 (Grunhindo) 590 00:45:10,120 --> 00:45:11,639 - (Barulho) - (Homem grita) 591 00:45:11,800 --> 00:45:13,439 Ei, aí! 592 00:45:30,960 --> 00:45:32,559 Sair! 593 00:45:34,240 --> 00:45:35,959 Senhor? 594 00:45:41,040 --> 00:45:42,719 (Porta bate) 595 00:45:55,800 --> 00:45:56,999 Ross? 596 00:46:09,960 --> 00:46:11,839 (grunhidos) 597 00:46:12,000 --> 00:46:13,999 (ofegante) 598 00:46:23,240 --> 00:46:25,039 DWIGHT: Poderia ser verdade? 599 00:46:25,880 --> 00:46:28,039 Francisco certamente teve o dinheiro de George. 600 00:46:28,960 --> 00:46:31,399 E está claro para mim ele tinha algo em sua consciência, 601 00:46:31,560 --> 00:46:34,879 mas o pensamento de que ele iria vender deliberadamente meus segredos para George... 602 00:46:35,040 --> 00:46:37,479 Se for verdade, como posso fazer negócios com ele? 603 00:46:38,320 --> 00:46:42,759 - Mas se você o acusar e estiver errado? - Ele nunca vai me perdoar. 604 00:46:44,000 --> 00:46:46,439 Então, de qualquer forma, a parceria está condenada. 605 00:46:47,440 --> 00:46:50,399 ANDREW: Capitão Poldark? - Capitão Blamey! 606 00:46:51,640 --> 00:46:54,359 - Você esteve nas guerras? - Meu cirurgião me curou. 607 00:46:54,520 --> 00:46:57,879 Dr. Dwight Enys... Capitão Andrew Blamey, marido da minha prima Verity. 608 00:46:58,040 --> 00:46:59,799 - Seu servo, senhor. - E o seu, senhor. 609 00:46:59,960 --> 00:47:03,639 Se você tem certeza de que sobreviverá, Tenho outros pacientes para atender. 610 00:47:05,640 --> 00:47:07,439 Dwight! 611 00:47:08,560 --> 00:47:11,239 Existe mais um serviço você pode me renderizar. 612 00:47:29,600 --> 00:47:32,879 Eu não acho que você seja como seu pai, você é, minha querida? 613 00:47:33,040 --> 00:47:35,279 Não, senhora. Eu sou a favor da minha mãe. 614 00:47:35,440 --> 00:47:37,159 Ela era muito bonita. 615 00:47:38,200 --> 00:47:39,799 Mais do que... 616 00:47:40,840 --> 00:47:44,959 Depois que ela morreu, as pessoas tentaram para me envenenar contra ela, mas eu sei melhor. 617 00:47:45,120 --> 00:47:48,079 - Ela era uma santa. - Claro. 618 00:47:48,240 --> 00:47:50,599 E eu sei que nunca poderia substituí-la. 619 00:47:51,720 --> 00:47:55,919 Mas espero que você venha me olhar como um amigo amoroso. 620 00:48:10,520 --> 00:48:14,639 -Verity está bem? - Excessivamente. Bem, isso não é totalmente verdade. 621 00:48:14,800 --> 00:48:19,239 Ela tenta esconder isso, mas eu sei que ela lamenta a perda de sua família 622 00:48:19,400 --> 00:48:21,479 e eu sou a última pessoa a intervir. 623 00:48:21,640 --> 00:48:24,599 - Você é. FRANCIS: Enys me disse para vir dizer olá. 624 00:48:24,760 --> 00:48:26,999 Aparentemente, você está barrado do Red Lion. 625 00:48:33,840 --> 00:48:35,519 - Você... - Caminhe conosco, Francisco. 626 00:48:35,680 --> 00:48:38,839 - Parece que você precisa de ar. - Não vou incomodar você nesta empresa. 627 00:48:39,000 --> 00:48:43,839 Francisco, este é o último momento para apagar o passado. 628 00:49:06,160 --> 00:49:11,679 Minha erm...irmã parece achar sua nova vida agradável. 629 00:49:16,040 --> 00:49:18,399 E eu nunca vou dar a ela uma causa pensar de outra forma. 630 00:49:18,560 --> 00:49:22,599 - Não que ela leve em conta a minha aprovação. - Ela adoraria. 631 00:49:22,760 --> 00:49:25,079 É por isso que eu também desejo isso. 632 00:49:32,240 --> 00:49:36,679 Suponha que você já tenha ouvido falar do meu primo encontro com George Warleggan? 633 00:49:37,560 --> 00:49:40,879 Atirei-o sobre o Leão Vermelho e parti-lhe o nariz. 634 00:49:41,920 --> 00:49:44,399 - Não exatamente. - Eu parabenizo você. 635 00:49:44,560 --> 00:49:46,599 Eu mesmo desejei fazer o mesmo. 636 00:49:47,640 --> 00:49:53,119 Verity me contou sobre uma rivalidade em desenvolvimento. Qual foi a causa da briga de hoje? 637 00:49:57,280 --> 00:49:59,279 Não gostei da sua gravata. 638 00:50:02,640 --> 00:50:04,639 (André ri) 639 00:50:06,560 --> 00:50:08,039 Ai! 640 00:50:08,200 --> 00:50:09,879 (Gemidos) 641 00:50:11,520 --> 00:50:13,519 Hora de ir. Hora de ir para casa. 642 00:50:13,680 --> 00:50:15,679 (Gemendo e ofegante) 643 00:50:21,680 --> 00:50:23,199 Ai! 644 00:50:23,360 --> 00:50:24,959 (Porta abre) 645 00:50:25,120 --> 00:50:28,839 Ah, Andrew, não aguento. Ester me despreza. 646 00:50:29,000 --> 00:50:32,159 Quando James chegar, por favor, me desculpe. Não posso enfrentar os dois juntos. 647 00:50:32,320 --> 00:50:37,199 Meu querido...este é James...meu filho. 648 00:50:38,480 --> 00:50:41,639 Bom dia para você, senhora. Ouvi muitas coisas boas sobre você. 649 00:50:44,200 --> 00:50:48,359 Você vai perdoar a liberdade, senhora, mas uma não consiga uma nova mãe todos os dias da semana. 650 00:50:48,520 --> 00:50:49,879 Desce, Ester. 651 00:50:50,040 --> 00:50:54,559 Eu sei que você vai ficar de mau humor, mas isso é nossa família agora, então é bom nos acostumarmos com isso. 652 00:50:56,200 --> 00:50:59,079 Você tem rum, senhora? Tenho uma sede poderosa em mim. 653 00:50:59,240 --> 00:51:00,719 Claro. 654 00:51:02,840 --> 00:51:06,039 Você falou com ele? Civilmente? 655 00:51:07,640 --> 00:51:09,639 E apertou sua mão. 656 00:51:15,280 --> 00:51:17,159 (grunhidos) 657 00:51:18,520 --> 00:51:20,119 (Suspiros) 658 00:51:20,280 --> 00:51:22,439 (grunhidos e gemidos) 659 00:51:24,120 --> 00:51:32,439 Demelza? 660 00:51:37,080 --> 00:51:38,999 Garrick? 661 00:51:39,160 --> 00:51:42,479 - Onde está Garrick? - Senhor, eu disse à patroa para não ir, mas... 662 00:51:42,640 --> 00:51:44,119 Prudie? 663 00:51:45,160 --> 00:51:47,399 - Você a deixou ir? - Você já tentou impedi-la? 664 00:51:47,560 --> 00:51:49,319 (Murmura) 665 00:51:56,840 --> 00:51:58,559 (Demelza grunhe) 666 00:52:03,080 --> 00:52:04,799 Dê-me os remos, Demelza. 667 00:52:04,960 --> 00:52:07,679 - Eu consigo. (grunhidos) - Dê-me os remos! 668 00:52:09,080 --> 00:52:12,039 - Você é o mais teimoso, teimoso... - (gemidos) 669 00:52:12,200 --> 00:52:14,919 - Ah, estou? - Onde você estaria se eu não tivesse aparecido? 670 00:52:15,080 --> 00:52:20,479 Onde você estaria se eu não tivesse aparecido? Bebendo, brigando e esquivando-se do laço. 671 00:52:20,640 --> 00:52:23,719 Vamos examinar minhas falhas em um horário mais conveniente, certo? 672 00:52:23,880 --> 00:52:26,039 - (grunhidos) - Vamos. 673 00:52:26,200 --> 00:52:28,319 Ah, Judas! 674 00:52:29,320 --> 00:52:31,799 - (grunhidos) - Pare de se contorcer! 675 00:52:31,960 --> 00:52:34,679 - Você é odioso! (Gemidos) - Você é irritante! 676 00:52:35,560 --> 00:52:36,839 (Demelza grita) 677 00:52:37,000 --> 00:52:39,479 - Eu poderia te coroar! - Certamente. 678 00:52:39,640 --> 00:52:41,639 Depois de dar à luz nosso filho. 679 00:52:51,880 --> 00:52:53,479 (Passos) 680 00:52:59,240 --> 00:53:00,999 Você tem um filho. 681 00:53:01,160 --> 00:53:03,159 (Bebê chora) 682 00:54:05,240 --> 00:54:08,599 GEORGE: Senhorita Penvenen, você certamente não vai voltar para Londres? 683 00:54:08,760 --> 00:54:11,639 - Ajude-me a fazê-la mudar de ideia, George. - Não se preocupe. 684 00:54:11,800 --> 00:54:15,799 Devo retornar à civilização. Só se pode levar alguns bárbaros. 685 00:54:17,000 --> 00:54:18,519 Dr. Enys? 686 00:54:18,680 --> 00:54:20,919 Encomendei mais laranjas. 687 00:54:21,880 --> 00:54:23,359 Laranjas? 688 00:54:24,560 --> 00:54:25,999 Adeus, Dwight. 689 00:54:26,160 --> 00:54:27,719 Um nome tão curioso. 690 00:54:28,760 --> 00:54:30,759 Eu me pergunto se algum dia nos encontraremos novamente. 691 00:54:32,640 --> 00:54:33,959 Continue! 692 00:54:55,720 --> 00:54:59,919 Wheal Grace. Nunca pensei que veria esse dia. 693 00:55:00,080 --> 00:55:01,559 Nem eu. 694 00:55:01,720 --> 00:55:03,439 Nem nenhum de nós. 695 00:55:06,160 --> 00:55:08,199 - Aqui estamos. - Obrigado. 696 00:55:10,000 --> 00:55:12,439 - Para os Poldarks. - E Wheal Grace. 697 00:55:12,600 --> 00:55:15,759 TODOS: Os Poldarks e Wheal Grace! 698 00:55:20,240 --> 00:55:23,599 ANDREW: Vamos dar uma olhada? ELIZABETH: Sim. 699 00:55:24,440 --> 00:55:26,559 Meu pai deu a esta mina o nome de minha mãe. 700 00:55:28,200 --> 00:55:30,199 Ele a amava. 701 00:55:30,880 --> 00:55:32,239 Ele fez. 702 00:55:32,400 --> 00:55:34,639 Mesmo assim, as pessoas diziam que ele era um perdulário. 703 00:55:34,800 --> 00:55:37,959 (Risos) Enquanto ela viveu, ela o manteve firme. 704 00:55:38,960 --> 00:55:42,479 - Ele definiu seu curso por ela. - Como a Estrela do Norte. 705 00:55:43,520 --> 00:55:45,159 Como a Estrela do Norte. 706 00:55:48,040 --> 00:55:50,039 Mas não tenho essa necessidade. 707 00:55:51,560 --> 00:55:53,759 A Estrela do Norte não é a mais brilhante do céu. 708 00:55:55,840 --> 00:55:57,359 Bem, o que é? 709 00:55:57,520 --> 00:55:59,199 A Estrela do Cachorro. 710 00:56:00,760 --> 00:56:02,359 O que é adequado... 711 00:56:03,560 --> 00:56:05,759 ..desde que encontrei minha estrela em uma briga de cães.